I make a diagnosis and if appropriate I recommend medical cannabis for them.
ثم أشخص وإن وجدت الأمر مناسباً سأصف لهم القنبالطبي
If there were medical properties in cannabis, medical science should study them, isolate them and make them available for medical treatment.
فاذا كانت للقنب خصائص طبية فليدرسها علم الطب ويعزلها ويتيحها للعلاج الطبي.
What I find even more surprising is that the medicinal use of cannabis is so far from being widely accepted.
وما أجده أكثر غرابة هو أن الاستخدام الطبيللقنب هو أبعد ما يكون عن أثاره التي نعرفها
To add to the uncertainty, although medical cannabis is approved by California state law, it's still illegal under federal law, so even here where residents have voted for medical cannabis, the relationship is still a confused one.
بل يصل الأمر لإنعدام اليقين فعلي الرغم من أن الاستخدامات الطبيةللقنب قانونية في ولاية كاليفورنيا إلا أنها لا تزال غير مشروعة بموجب القانون الاتحادي
Some speakers expressed the opinion that, in accordance with the relevant provisions of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol, cannabis should not be used for medical purposes until such time as solid scientific proof of its medical usefulness became available.
ورأى بعض المتحدثين أنه، وفقا للأحكام ذات الصلة من اتفاقية سنة 1961 بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة 1972، لا ينبغي استعمال القنّب في الأغراض الطبية إلى حين توفر أدلة علمية قاطعة على فائدته الطبية.
The Commission agreed that it should maintain its position that, in accordance with the relevant provisions of the 1961 Convention, cannabis should not be used for medical purposes until such time as solid scientific proof of its medical usefulness became available.
واتفقت اللجنة على التمسّك بموقفها الذي مفاده أنه، وفقا للأحكام ذات الصلة من اتفاقية سنة 1961، لا ينبغي استعمال القنّب في الأغراض الطبية إلى حين توفر أدلة علمية قاطعة على فائدته الطبية.
Noting that in the Report of the International Narcotics Control Board for 2002, the Board called on Governments not to allow the medical use of cannabis unless conclusive results of research were available indicating its medical usefulness and requested Governments to then ensure that such use was in line with the general principles guiding sound medical use and practice,
وإذ تلاحظ أن تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لسنة 2002 يدعو الحكومات إلى عدم السماح باستعمال القنب في الأغراض الطبية، ما لم تتوفر نتائج حاسمة من الأبحاث تبيّن فائدته الطبية، ويطلب إلى الحكومات أن تضمن حينذاك أن يكون استعماله متسقا مع المبادئ العامة التي تُوجّه الاستعمال والممارسة الطبيتين السليمتين؛